Flyttedag(e), strikkeferie og færdig sweater!

Så flytter GarnGalleriet igen. Fra d. 3 november har jeg værksted (og fra d. 14. også butik!) lidt længere nede ad vejen, i større og lysere lokaler.
Jeg glæder mig meget til at få mere plads at udfolde mig på, og især til at kunne slå dørene op til Gl. Ryes fedeste deltids-fiber-og-garnbutik. Jeg vil have faste åbningstider onsdag – fredag fra 12 til 18, med første åbningsdag fredag d. 14. november.

Flytterod / Moving

Flytterod / Moving

Lige nu er alt – eller næsten alt – pakket i kasser, og i morgen og på fredag bliver det hele flyttet. Så får det lov til at passe sig selv i en uges tid, for jeg tager nemlig til Spanien for at strikke i en hel, vidunderlig uge!
Det er den meget dygtige strikkedesigner Ruth Sørensen der står for strikke-ferien. “Strik i Monda” hedder konceptet, og det går ud på at Ruth hver dag tilbyder en workshop i en bestemt teknik. Udover den daglige strikkeundervisning er der indlagt masser af fritid, så jeg regner bestemt med at der bliver tid til løbeture, byture, badeture også :-)  Vores hold i uge 44 består af 6 personer, så det bliver dejlig intimt, personligt og garanteret meget meget hyggeligt.
Om jeg glæder mig? You bet!!

Der bliver sikker dejlig varmt i Sydspanien, så jeg lader nok min nye sweater blive hjemme. Det er “Twilight in Lerwick”, som jeg endelig er blevet færdig med.

"Twilight in Lerwick"

“Twilight in Lerwick” – håndspundet / handspun shetland

Jeg gik (som sædvanlig) lidt død i ærme-strikningen, så det tog sin tid at få den færdig, men nu er den klar, lige i tid til efteråret og vinteren. Den passer perfekt og jeg er rigtig glad for den måde farverne fungerer sammen på.
Jeg spandt jo 11 farver 2-trådet shetlandsuldgarn. Det brune er ufarvet, “moorit”, og så er der 8 farver hentet i farveholdningen “Twilight/Skumring”. De sidste 2 farver (en gul og en lys pink/rød) fandt jeg i “Pansy/Stedmoder”-paletten.

Sweateren er designet af norske Tori Seierstad og hedder “Next Year in Lerwick”. En fabelagtig opskrift, der er velskrevet og nem at følge. Enkelte småfejl i det store farvediagram, men ikke noget meningsforstyrrende. Jeg anbefaler varmt dette mønster til enhver, der gerne vil strikke varieret og farverigt fair-isle strik! Opskriften kan købes ovre på Ravelry:

http://www.ravelry.com/patterns/library/next-year-in-lerwick

Er der nogen der har lagt mærke til svampene dette efterår? De ligefrem vælter op af jorden! Både spise- og farvesvampe. Så jeg har selvfølgelig mæsket mig i rørhatte, kantareller og velsmagende mælkehat, men jeg har også samlet lidt til farvning. På grund af det er jeg lige nu ved at planlægge en cardigan i plante- og svampefarvet falklandsgarn, for på en eller anden måde passer de naturlige farver bare knaldgodt sammen. Både grønne, gullig-beige og orange nuancer – det skulle man ikke umiddelbart tro ville matche, men det gør det! Jeg tager garnet, mine foreløbige skitser og et par strikkeprøver med mig til Spanien, og så håber jeg at Ruth har lyst til at give mig et par indspark til min nye cardigan.

Farvebad af Gran-koralsvamp

Farvebad af Gran-koralsvamp / dyeing with Ramaria Eumorpha

English Summary:
I am moving my fiber business GarnGalleriet to a new and larger location – just down the road. It will be great! Right now everything is packed in boxes, ready to move to the new place tomorrow. After that I dissapear for a whole week on a knitting vacion: “Knit in Monda” in the south of Spain. Knit-designer Ruth Sørensen has arranged this knitting-retreat that features daily workshops and lots of spare time to just relax and do whatever we like: eat, sleep, enjoy the sun, run, laugh, talk, swim, knit!
I hope that Ruth will give me her opinion and advice on a cardigan I’m planning right now. I’m using plant and mushroom dyed yarn – those natural colours just go so well together!
I guess the weather in Spain will be too warm for wearing my new sweater “Twilight in Lerwick” so I’ll leave that at home. I’m very happy with it – it fits perfectly and the colours work better together than I feared .. The design is by Tori Seierstad and is called “Next Year in Lerwick”. Ravelry-link: http://www.ravelry.com/patterns/library/next-year-in-lerwick

Posted in Knitting, Strik, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Septemberfarven “Bærbusk” / “Berry Bush”

Her til september måned har jeg valgt at farve på polwarth, en merino/silke-blanding og så luksusblandingen finuld/(grå)merino/lama.
Farveholdningen er denne gang en gradient. I den ene ende af fiberbåndet er der flere grønne nuancer, der via en gyldenbrunlig går over i bærfarverne kirsebærrød og rødviolet.
Her ses “Bærbusk” på merino/silke:

"Bærbusk" på merino/silke / "Berry Bush" on merino/silk

“Bærbusk” på merino/silke / “Berry Bush” on merino/silk

Herunder har vi farven på polwarth uld:

IMG_5738

Polwarth

Og på finuld/(grå)merino/lama:

Finn/merino/llama

Finn/merino/llama

Jeg er ret glad for denne farveholdning, så jeg fandt min nye Bosworth Midi i Swiss Pear frem og begyndte at spinde finuld/merino/lama-blandingen. Også for lige at prøve hvordan denne nye blanding er at arbejde med. (God!)

"Bærbusk" udsat for Bosworth Midi håndten / "Berry Bush" with my new Bosworth Midi spindle

“Bærbusk” udsat for Bosworth Midi håndten / “Berry Bush” with my new Bosworth Midi spindle

Jeg vil have et 2-trådet garn med nogenlunde intakte farveskift, så jeg har delt fiberbåndet på langs, spinder to “bolde” og håber så at farverne passer nogenlunde sammen når der skal tvindes …
Nu vi snakker Bosworth: Jeg bliver da nødt til lige at vise min Moosie!!

Bosworth Moosie with Shackte Vega shaft

Bosworth Moosie with Shackte Vega shaft

Den er overmåde smuk, min Moosie, og den spinder fantastisk! Virkelig en håndten i topklasse. Det er helt klart juvelen i min samling.

I shoppen kan man finde “Månedens farve” / “Colourway of the Month” her:

http://garngalleriet.bigcartel.com/category/colourway-of-the-month.

- Lige i skrivende stund står der desværre “udsolgt” ved dem alle, men jeg er i fuld gang med at farve mere! Jeg modtager også gerne bestillinger på mail. Husk at den lave pris gælder hele måneden! :-)

English summary:
The September colourway is available on 3 different fiber types: polwarth wool, merino/silk blend and a luxury blend of finn/(grey)merino/llama.
The name of the colourway is “Berry Bush”, and it can be ordered throughout September at reduced price.
http://garngalleriet.bigcartel.com/category/colourway-of-the-month.
Two new Bosworth spindles to show off: A midi in Swiss Pear and a wonderful Moosie! They both spin wonderfully :-)

Posted in Colorways, Fibre, Grej, Spindles | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Månedens Farve / Colourway of the Month

Hele august måned kan man købe eller bestille månedens farveholdning “Indian Summer” til reduceret pris. Jeg har farvet denne palette på 3 forskellige fibertyper: shetlandsuld, merino/soya og luksusblandingen FalkSilkPaca. Og farven ser sådan her ud:

Shetlandsuld / shatland wool

Shetlandsuld / shetland wool

Merino/soya-blend

Merino/soya-blend

FalkSilkPaca

FalkSilkPaca

Er det ikke fint? Jeg synes selv at det er lykkedes mig at lave en super-flot farveholdning denne gang! Fibrene kan købes her, i webshoppen.

“Månedens Farve på Fiber” erstatter Fiberklubben, og det har åbenlyse den fordel for kunderne at det er muligt at se farven før man køber … Til gengæld mister man så overraskelsesmomentet, men man kan jo ikke få alt! ;-)
Desuden er der hele måneden lavere pris på den aktuelle farve, lige godt 10% lavere end tilsvarende produkter. Slet ikke tosset, vel?

In English:
The Colourway of August is called “Indian Summer” and will be available with a >10 % discount for the entire month. Get it while it’s hot! Here in the webshop ;-)

Posted in Colorways, Farvning, Fibre | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Sommeraktiviteter / Summer activities

Det meste foregår udendørs når det er sådan et skønt sommervejr. Eller, det passer ikke helt. Det der skrappe solskin kan min hud ikke lide, så midt på dagen holder jeg mig for det meste inde.

Ude under den glohede sol står nu der 3 nye farveglas, sat i gang i går.

Solfarvningsglas, dag 1 / solar dyeing jars, day 1

Solfarvningsglas, dag 1 / solar dyeing jars, day 1

I glasset til venstre ser vi engbrandbæger, ørnebregne og fandens spadserestok. I midten er der perikon, gråbynke og rødløgsskaller, og til højre er der et glas med riddersporeblomster. Der er ikke nok blomster i det sidste glas – jeg går og venter på at der springer flere riddersporer ud, så fylder jeg op.
Det hele er eksperimenter. Det eneste jeg har prøvet før er perikon (flot gul farve) og gråbynke (grågrøn).
Garnet i glassene er mit strømpegarn, BFL-Steps.

Andre sommeraktiviteter:

Cirka halvvejs / about half way there

Cirka halvvejs / about half way there

Twilight in Lerwick.
Modellen er af Torirot og hedder “Next Year in Lerwick”. Navnet på min udgave hentyder til at de farver jeg har spundet til den for størstedelens vedkommende kommer fra min farveholdning ved navn “Skumring / Twilight”.
Det er en dejlig sweater at strikke. Masser af variation i mønsterstrikningen og masser af farver, så kedeligt bliver det ikke.

Og så er der jo også Tour de Fleece, hvor jeg i år kører for Team Bosworth ;-)

Merino/soya-fibre i farve "Royal" på en letvægts-Bossie / merio/soy blend in "Royal" on FW Bossie

Merino/soya-fibre i farve “Royal” på en letvægts-Bossie / merio/soy blend in “Royal” on FW Bossie

- Jeg tror jeg er blevet Bossie-afhængig! Ikke alene er Bosworth-tenene fantastisk smukke i deres enkelhed og udførelse/finish, de spinder også helt eminent! Mine næste 2 håndtene er sådan set bestilt (jeg er på venteliste). Det bliver en Moosie, altså en tenvægt lavet af elg-gevir og så en “Swiss Pear”. – Fordi jeg fortjener det!

In English:
3 new solar dye jars have been set up yesterday. All experimental stuff!
I’m knitting on “Next Year in Lerwick”. My version is in handspun shetland yarn and I call i “Twilight in Lerwick”. Love it so far.
I’m spinning for the Tour de Fleece on Ravelry. This year I am on the Team Bosworth and spin some merino/soyfiber blend in colourway “Royal” on my FW Bird’s Eye Maple.
New bossies are on their way to me within the next few months: a moosie and a swiss pear.

Posted in Dyeing, Farvning, Knitting, Spinding, Spinning, Strik, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Håndkæmmet / Hand combed

Lækkert, lækkert er det at spinde! Som en blød ulden drøm, en sommersky, en fuglerede af fiber..

Håndkæmmede BFL/polwarth fibre spindes på Aaes-ten / hand combed BFL/polwarth on an Aaes spindle

Håndkæmmede BFL/polwarth fibre spindes på Aaes-ten / hand combed BFL/polwarth on an Aaes spindle

Jeg overvejer at lancere de håndkæmmede fibre som et luksus-produkt i webshoppen. Det bliver ikke et billigt produkt, for det tager lang tid at kæmme. Men resultatet er så lækkert og delikat, at jeg tror på at de mange spinde-feinsmeckere derude vil kunne li’ det!
Til projektet som ses på disse fotos har jeg valgt to forskellige håndmalede tops: en BFL i røde/orange/pink/mørke farver og en polwarth i temmelig lyse rødlige og grønlige nuancer. De to kæmmer jeg sammen på mine gode gamle enkelt-radede Viking uldkamme:

Kæmning / combing

Kæmning / combing

Efter kæmningen trækkes fibrene af kammen i et langt, tyndt fiberbånd (top) gennem en diz. En diz er en skive med et hul i, simpelthen. Min her er af træ, men man kan også bruge andet, f.eks knapper eller en 1-krone.

Det kæmmede bånd er trukket af kammen gennem en diz / the top is pulled off the comb through a diz

Det kæmmede bånd er trukket af kammen gennem en diz / the top is pulled off the comb through a diz

- Og så er fibrene klar til spinding! Jeg vikler dem omkring min arm og så går det derudaf, her på min dejlige håndten fra Aaes, med ægte kamgarnsspinding.
Det går som en leg.

Spinding af kamgarn / worsted spinning

Spinding af kamgarn / worsted spinning

Summary in English:
Hand-combing and blending of fibers and colours, using my good old Viking Wool Combs. The combed preparation is a delight to spin – so soft and lovely. Like spinning a cloud!
For this project I have combed together two different colourways and fibers: BFL in red, pink, dark, purple colours and polwarth wool in much lighter shades of reds and greens. I spin on an Aaes spindle. Such a joy!
Maybe the hand-combed fibres will show up in the webshop soon …

Posted in Fibre, Spinding, Spinning | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Solfarvning: glassene tømmes / Solar dyeing: emptying the jars

Nu har solfarvningsglassene stået næsten 14 dage, og jeg vil se hvordan garnet er blevet!

Solfarveglas. Fra venstre: krap/oregano, sort tulipan, thuja/bærmispel. Det lille glas er en prøve med thuja / solar dyeing jars. From left: madder root/oregano, black tulip, thuya/juneberry leaves. Small glass: testing thuya.

Solfarveglas. Fra venstre: krap/oregano, sort tulipan, thuja/bærmispel. Det lille glas er en prøve med thuja / solar dyeing jars. From left: madder root/oregano, black tulip, thuya/juneberry leaves. Small glass: testing thuya.

Her hænger strømpegarnet (BFL-Steps) til tørre, og jeg er tilfreds!

Lys mintgrøn fra sort tulipan, en smuk og varm gul fra thuja/bærmispel og en ret varieret orange fra krap/oregano. / Light minty green, a varm and pretty yellow and a very variegated orange.

Lys mintgrøn fra sort tulipan, en smuk og varm gul fra thuja/bærmispel og en ret varieret orange fra krap/oregano. / Light minty green, a varm and pretty yellow and a very variegated orange.

Nu vil jeg gå en lille tur på denne solrige midsommerdag. Forhåbentlig finder jeg plantemateriale til en omgang solfarvning mere. Hvad mon det bliver denne gang?

In English:
The second round of solar dyeing has come to an end, after 14 days of sunny and not-so-sunny days. I’m quite pleased with the results. Minty light green from the black tulip petals (second bath), a beautiful yellow from thuya and juneberry leaves and a quite variegated orange from the jar with madder root and oregano.
The yarn is sock yarn from my shop, BFL-Steps.
Now I’ll go for a walk on this beautiful midsommer day and pick plant material for the third round of solay dyeing.

Posted in Dyeing, Farvning | Tagged , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Plantefarvnings-resultater / Natural dyeing results

Jeg er stadig helt oppe at køre over den smukke flaskegrønne farve på mine alpaca/silke-fibre! De sorte tulipaner skal jeg så afgjort eksperimentere mere med næste år. Sådan her ser resultaterne fra solfarvning #1 ud:

Øverst strømpegarn med akelejer. Fra venstre: alpaca/silk fibre, gult med mirabelleblade og flaskegrønt med sort tulipan

Øverst strømpegarn med akelejer. Fra venstre: alpaca/silk fibre, gult med mirabelleblade og flaskegrønt med sort tulipan

Men hvordan er lysægtheden? Hvordan vil den se ud på uld? Og hvad mon der sker hvis man efterbehandler med enten syre eller base? Alt det finder jeg ud af om et års tid!

Jeg har også haft gang i den “rigtige” farvegryde.

Farvegryde med farvesuppe af mirabelleblade

Farvegryde med farvesuppe af mirabelleblade

Til det årlige Møllemarked her i landsbyen farvede jeg som sædvanligt en lille grydefuld garn. I år var det farvesuppe fra mirabelleblade jeg kogte alun/vinstenbejdset uldgarn i.
Hjemme i haven fandt jeg så nogle planter med orange stængelsaft – eller rettere: det var min mand der fandt dem, og fjernede dem i en hetz mod ukrudt.. Det viste sig at være svaleurt, og jeg kogte naturligvis de planter som han havde hevet op. Flot orange farvesuppe, der desværre kun gav en svag gullig farve til garnet. Jeg farvede et bundt ubejdset og et bundt alun/vinstenbejdset. Der var kun ganske svag forskel på de to bundter, så jeg tog det ubejdsede og gav det et basisk efterbad. Det gjorde farven lidt varmere og dybere. Her ses et “familiefoto” med mirabelleblade-garnet og de to svaleurt-garner.

Nuancer af gult / shades of yellow

Nuancer af gult / shades of yellow

Den varmeste gule er den ubejdsede der fik basisk efterbad. Ved siden af er svaleurt alun/vinstenbejdset, og den lyseste, let grøngullige, er mirabelleblade-garnet.
Jeg havde 2 af mirabellebladegarnet, og det enen bundt puttede jeg i går i efterbadet fra svaleurten, men smed så en lille håndfuld krap derned. Lidt træt af gult-gult-gult.. Dette garn hænger til tørre nu, og er blevet en slags brændt orange.

Der bliver også spundet i det dejlige vejr! Rokken kommer ud på terassen og jeg spinder på de 11 farver til sweateren “Next year in Lerwick”. Jeg er har nu spundet 6 af dem.

6 farver i shetlandsuld / 6 skeins of shetland wool

6 farver i shetlandsuld / 6 skeins of shetland wool

Nu kalder arbejdet: gårsdagens farvning af diverse fibertyper og garn i farven “Blå Bæk” skal skylles og hænges til tørre. Jeg skal pakke varer og på posthuset. Plus alt det andet. :-)

English summary:
The yarn and fibres from the first solardye batch are dry, and I’m still very exited about that teal green from the black tulips. I hope it proves to be reasonably lightfast. Next year I’ll do a lot of experiments with those flower petals.
I have dyed some yellows in the dyepot. Mirabelle leaves, which gave med greenish light yellow and greater celandine (Chelidonium majus), which also gave light yellow, but with a different, more warm tone. The warmest yellow I got with an alkaline afterbath on the un-mordanted wool yarn (left, top).Spinning on warm summer days: I now have 6 of the required 11 colors ready. It is for the fair-isle style sweater “Next Year in Lerwick”.

Posted in Dyeing, Farvning, Spinding, Spinning | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment